Vendre à l’international sans traduction propre, c’est perdre des clients dès la page d’accueil. L’app native Shopify est gratuite mais limitée — Weglot et Langify offrent plus, mais à quel prix ? Voici comment choisir selon ton marché cible.
En 30 secondes
L’application de traduction native de Shopify est gratuite et suffisante pour démarrer, mais elle a des limites importantes : pas de traduction automatique en temps réel et une couverture partielle du contenu. Si tu vises plusieurs marchés internationaux sérieusement, prévois une application payante dès le départ.
Pourquoi installer une application de traduction sur Shopify ?
Si tu vends uniquement en France, tu n’en as pas besoin. Mais dès que tu cibles plusieurs pays — par exemple la France et les marchés anglophones — une traduction propre de ta boutique est indispensable pour convertir. Comme le précise Jérôme : « si toi tu vends uniquement en France, tu n’as pas besoin d’installer l’application. »
En revanche, si tu vises l’international, la traduction conditionne directement ta crédibilité et ton taux de conversion.
Les 3 options de traduction disponibles sur Shopify
| Application | Prix | Points forts | Limites |
|---|---|---|---|
| Traduction native Shopify | Gratuit | Simple, rapide à installer | Pas de traduction auto en temps réel, couverture partielle |
| Weglot | Payant (dès ~15 €/mois) | Traduction auto, intégration avec les apps tierces | Limite sur le nombre de mots/fiches produits selon le plan |
| Langify (ou équivalent) | Payant (~17 €/mois) | Contrôle fin de chaque texte, compatible apps | Coût mensuel, configuration plus longue |
Comment installer et configurer la traduction native Shopify
- Va dans l’App Store Shopify et recherche « Translate ».
- Installe l’application officielle Shopify (gratuite, récente).
- Dans l’application, clique sur « Gérer » puis « Ajouter une langue » (ex. : anglais).
- Lance la traduction automatique — compte environ 5 minutes pour un site complet.
- Une fois terminé, clique sur « Publier » — sans cette étape, la langue n’est pas visible.
- Vérifie l’affichage de ta boutique en anglais via « Afficher la boutique ».
- Corrige manuellement les textes mal traduits (collections, pages, politiques, métadonnées).
- Configure le sous-dossier international dans Paramètres > Marchés si tu as un nom de domaine personnalisé.
Important : Installe l’application de traduction en dernier, quand ta boutique est entièrement finalisée. Jérôme insiste là-dessus : « l’application de traduction, tu dois le faire à la toute fin quand tu as tout fini. »
Ce que la version gratuite ne fait PAS
- Elle ne traduit pas automatiquement les nouveaux contenus ajoutés après la première traduction — tu dois relancer manuellement à chaque mise à jour.
- Elle ne traduit pas les applications tierces installées sur ta boutique (widgets, avis clients, upsell, etc.).
- Certains textes liés au thème ou aux apps restent non modifiables depuis l’interface.
- Elle ne gère pas les marchés par domaine si tu n’as pas de nom de domaine personnalisé acheté.
Gratuit vs Payant : le vrai arbitrage
La version gratuite convient si :
- Tu démarres et tu veux tester un second marché sans investissement.
- Tu mets à jour ta boutique rarement.
- Tu n’as pas d’applications tierces à traduire.
Passe à une application payante si :
- Tu ajoutes régulièrement des fiches produits ou du contenu.
- Tu veux que chaque texte du site soit traduit, y compris les apps.
- Tu gères plusieurs marchés simultanément avec des catalogues différents.
- Tu vises une boutique professionnelle avec un taux de conversion optimisé.
Comme le résume Jérôme : « si tu veux gérer l’international, gérer plusieurs marchés, il faut être préparé — on ne le fait pas n’importe comment. »
Erreurs fréquentes à éviter
- Installer la traduction avant de finaliser ta boutique — tu devras tout relancer.
- Oublier de publier la langue après la traduction automatique — elle reste invisible.
- Ne pas vérifier la page d’accueil manuellement après traduction — les erreurs s’y concentrent.
- Supposer que tout est traduit — les métadonnées, politiques et contenus de thème doivent être vérifiés un par un.
- Activer les marchés internationaux sans nom de domaine — la configuration sous-dossier/sous-domaine ne fonctionnera pas.
- Choisir une app payante sans vérifier les limites de son plan — nombre de mots ou de fiches produits peut être plafonné.
Action cette semaine
- Finalise entièrement ta boutique Shopify avant de toucher à la traduction.
- Installe l’application de traduction native Shopify (gratuite) si tu vises un second marché.
- Lance la traduction automatique et attends 5 minutes avant de vérifier.
- Clique sur « Publier » pour rendre la langue active — ne pas oublier cette étape.
- Vérifie manuellement la page d’accueil, les collections, les politiques et les métadonnées en anglais.
- Si tu ajoutes du contenu régulièrement, évalue Weglot ou Langify et compare les plans tarifaires.
- Si tu as un nom de domaine personnalisé, configure le sous-dossier international dans Paramètres > Marchés.
Pour aller plus loin
Leçon interactive complète (quiz, transcription, notes, chapitres) : https://app.cockpitlab.io/fr/formations/shopify/traduire-ta-boutique-shopify-en-plusieurs-langues-app-translate-adapt-video-37-4
Vidéo originale sur YouTube : Regarder
Chaîne cockpitLAB : Abonne-toi pour les prochaines formations
Discussion
Tu as déjà testé une app de traduction Shopify ? Laquelle as-tu choisie et pourquoi ?
N’hésite pas à poser tes questions ou partager ton expérience ci-dessous — la communauté te répond sous 24h en général.